Informe Anual 1999
Front Matter

Front Matter

Author(s):
International Monetary Fund
Published Date:
October 1999
Share
  • ShareShare
Show Summary Details

Fines del FMI

i) Fomentar la cooperación monetaria internacional por medio de una institución permanente que sirva de mecanismo de consulta y colaboración en cuestiones monetarias internacionales.

ii) Facilitar la expansión y el crecimiento equilibrado del comercio internacional, contribuyendo así a alcanzar y mantener altos niveles de ocupación y de ingresos reales y a desarrollar los recursos productivos de todos los países miembros como objetivos primordiales de política económica.

iii) Fomentar la estabilidad cambiaría, procurar que los países miembros mantengan regímenes de cambios ordenados y evitar depreciaciones cambiarías competitivas.

iv) Coadyuvar a establecer un sistema multilateral de pagos para las transacciones corrientes que se realicen entre los países miembros, y eliminar las restricciones cambiarías que dificulten la expansión del comercio mundial.

v) Infundir confianza a los países miembros poniendo a su disposición temporalmente y con las garantías adecuadas los recursos generales del Fondo, dándoles así oportunidad de que corrijan los desequilibrios de sus balanzas de pagos sin recurrir a medidas perniciosas para la prosperidad nacional o internacional.

vi) De acuerdo con lo que antecede, acortar la duración y aminorar el grado de desequilibrio de las balanzas de pagos de los países miembros.

El Fondo se atendrá en todas sus normas y decisiones a los fines enunciados en este Artículo.

—Artículo I del Convenio Constitutivo del FMI

ISSN 0250-75IX

ISBN 1-55775-845-X

Fondo Monetario Internacional

700 19th Street, N.W.

Washington, D.C. 20431, EE UU

Teléfono: (202) 623-7430

Telefax: (202) 623-7201

Correo electrónico: publications@imf.org

Internet: www.imf.org

Traducción de la

Dirección de Servicios Lingüísticos del FMI

El texto en inglés es el único oficial

Michel Camdessus

Director Gerente y Presidente del Directorio Ejecutivo

Stanley Fischer

Primer Subdirector Gerente

Alassane D. Ouattara Shigemitsu Sugisaki

Subdirectores Gerentes

De izquierda a derecha: Stanley Fischer; Shigemitsu Sugisaki (de pie); Michel Camdessus (delante); Alassane D. Ouattara.

Carta de remisión

Informe anual del Directorio Ejecutivo correspondiente al ejercicio cerrado el 30 de abril de 1999

30 de julio de 1999

Estimado Sr. Presidente:

De acuerdo con lo dispuesto en el Artículo XII, Sección 7 a), del Convenio Constitutivo del Fondo Monetario Internacional y en la Sección 10 de sus Estatutos, tengo el honor de presentar a la Junta de Gobernadores el Informe anual del Directorio Ejecutivo correspondiente al ejercicio cerrado el 30 de abril de 1999. De conformidad con la Sección 20 de los Estatutos, se presentan en el capítulo 11 los presupuestos administrativo y de capital del FMI aprobados por el Directorio Ejecutivo para el ejercicio que se cierra el 30 de abril de 2000. En el apéndice IX se presentan los estados financieros verificados del ejercicio cerrado el 30 de abril de 1999 correspondientes al Departamento General, el Departamento de DEG, las cuentas administradas por el FMI, el Plan de Jubilación del Personal y el Plan de Jubilación Suplementario, junto con los pertinentes informes del Comité de Auditoría Externa.

Atentamente,

Michel Camdessus

Presidente del Directorio Ejecutivo

Directorio Ejecutivo y altos funcionarios

al 30 de abril de 1999

Directores ejecutivos

Los nombres de los directores ejecutivos suplentes se indican en bastardillas.

Karin Lissakers

Barry S. Newman

Yukio Yoshimura

Masahiko Takeda

Bernd Esdar

Wolf-Dleter Donecker

Jean-Claude Milleron

Ramón Fernández

Stephen Pickford

Stephen P. Collins

J. de Beaufort Wijnholds

Yuriy G. Yakusha

Willy Kiekens

Johann Prader

Javier Guzmán Calafell

Hernán Oyarzábal

Riccardo Faini

John Spraos

Thomas A. Bernes

Peter Charleton

Kai Aaen Hansen

Olli-Pekka Lehmussaari

Gregory F. Taylor

Okyu Kwon

Abdulrahman A. Al-Tuwaijri

Sulaiman M. Al-Turki

Kleo-Thong Hetrakul

Cyrillus Harinowo

José Pedro de Moráis, Jr.

Cyrus D.R. Rustomjee

Aleksei V. Mozhin

Andrei Lushin

A. Shakour Shaalan

Abdelrazaq Faris Al-Faris

Roberto F. Cippa

Wleslaw Szczuka

Murilo Portugal

Olver Luis Bernal

M. R. Sivaraman

A.G. Karunasena

Abbas Mirakhor

Mohammed Daïri

WEI Benhua

ZHANG Fengming

Nicolás Eyzaguirre

A. Guillermo Zoccali

Alexandre Barro Chambrier

Damian Ondo Mañe

Altos funcionarios

Michael Mussa

Consejero Económico

Brian C. Stuart

Director, Departamento de Administración

G.E. Gondwe

Director, Departamento de África

Hubert Neiss

Director, Departamento de Asia y el Pacífico

Stefan Ingves

Director, Departamento de Asuntos Monetarios y Cambiarios

Jack Boorman

Director, Departamento de Elaboración y Examen de Políticas

Carol S. Carson

Directora, Departamento de Estadística

Michael Mussa

Director, Departamento de Estudios

Michael C. Deppler

Director, Departamento de Europa I

John Odling-Smee

Director, Departamento de Europa II

Vito Tanzi

Director, Departamento de Finanzas Públicas

Claudio M. Loser

Director, Departamento del Hemisferio Occidental

Mohsin S. Khan

Director, Instituto del FMI

François P. Gianviti

Consejero Jurídico, Departamento Jurídico

Paul Chabrier

Director, Departamento del Oriente Medio

Shailendra J. Anjaria

Director, Departamento de Relaciones Externas

Reinhard Munzberg

Secretario, Departamento de Secretaría

David Williams

Tesorero, Departamento de Tesorería

Warren N. Minami

Director, Dirección de Servicios de Informática

Patrick Delannoy

Director, Dirección de Servicios Lingüísticos

Kunio Saito

Director, Oficina Regional para Asia y el Pacífico

Eduard Brau

Director, Oficina de Auditoría e Inspección Internas

Christian Brachet

Director, Oficina en Europa (París)

Grant B. Taplin

Director y Representante Especial Interino para Asuntos Comerciales, Oficina de Ginebra

J.B. Zulu

Director y Representante Especial ante las Naciones Unidas, Oficina en las Naciones Unidas

Ernst-Albrecht Conrad

Director, Oficina de Presupuesto y Planificación

David M. Cheney

Jefe de la División de Redacción y Publicación

Junta de Gobernadores, Directorio Ejecutivo, Comité Provisional y Comité para el Desarrollo

La Junta de Gobernadores, órgano directivo máximo del FMI, está integrada por un gobernador titular y un suplente por cada país miembro. El gobernador, que es nombrado por cada país miembro, es generalmente el ministro de Hacienda o el gobernador del banco central. La Junta de Gobernadores está investida de la totalidad de las facultades que corresponden al FMI y puede delegar en el Directorio Ejecutivo cualquiera de estas facultades con excepción de las que le están reservadas. Normalmente, la Junta de Gobernadores se reúne una vez al año.

El Directorio Ejecutivo (el Directorio) se ocupa de la gestión de los asuntos ordinarios. Integran este órgano 24 directores ejecutivos, nombrados o elegidos por los países miembros o grupos de países miembros, y el Director Gerente, que actúa como Presidente. Normalmente, el Directorio celebra varias reuniones a la semana. Realiza su labor basándose en gran medida en los documentos preparados por la gerencia y los funcionarios del FMI. En 1998/99, el Directorio dedicó más de la mitad de su tiempo a cuestiones relativas a los países miembros (consultas bilaterales ordinarias y examen y aprobación de acuerdos financieros) y el resto principalmente a la supervisión multilateral y cuestiones de política económica (como el estudio de las perspectivas de la economía mundial, la evolución de los mercados internacionales de capital, los recursos financieros del FMI, la arquitectura del sistema monetario internacional, la situación de la deuda y cuestiones relacionadas con los servicios financieros del FMI y el diseño de los programas).

El Comité Provisional de la Junta de Gobernadores sobre el Sistema Monetario Internacional es un órgano asesor compuesto por 24 gobernadores del FMI—ministros u otras autoridades de rango comparable—que representan a los mismos países o grupos de países que están representados en el Directorio Ejecutivo de la institución. Normalmente, el Comité Provisional se reúne dos veces al año, en abril o mayo y con ocasión de las Reuniones Anuales de la Junta de Gobernadores, que se celebran en septiembre u octubre. Entre otras funciones, este Comité imparte orientaciones ministeriales al Directorio Ejecutivo y asesora e informa a la Junta de Gobernadores con respecto a la gestión y adaptación del sistema monetario internacional, incluidas las perturbaciones repentinas que puedan amenazar al sistema monetario internacional, y en lo relativo a las propuestas de enmienda del Convenio Constitutivo.

El Comité para el Desarrollo (Comité Ministerial Conjunto de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo para la Transferencia de Recursos Reales a los Países en Desarrollo) se compone de 24 miembros—ministros de Hacienda u otras autoridades de rango comparable—y normalmente celebra sus reuniones al mismo tiempo que las del Comité Provisional. El Comité para el Desarrollo asesora e informa a las Juntas de Gobernadores del Banco Mundial y del FMI sobre todos los aspectos relativos a la transferencia de recursos reales a los países en desarrollo.

Índice

Notas preliminares

En el presente Informe Anual del Directorio Ejecutivo del FMI se reseña la actividad del Directorio durante el ejercicio que va del 1 de mayo de 1998 al 30 de abril de 1999. El grueso del informe recoge las deliberaciones en el Directorio sobre la amplia gama de cuestiones englobadas en la política y las operaciones del FMI. Esas deliberaciones se estructuran en torno a la documentación elaborada por el personal de la institución. Por lo general, la documentación comprende estudios analíticos y de las circunstancias que rodean al tema que se esté tratando. Puede también que incluya propuestas de la gerencia del FMI para que el Directorio y la institución actúen de determinada manera. Si bien la documentación del personal presenta la postura del personal y la gerencia, ello no significa necesariamente que el FMI las comparta. El Directorio puede estar de acuerdo o no con el análisis o las propuestas. La postura del FMI es, más bien, la que recoja el Directorio en las decisiones que tome, o la que se exponga en una declaración que resume las deliberaciones (la “exposición sumaria”, según el uso establecido en el FMI).

La unidad de cuenta del FMI es el DEG; para comodidad del lector se incluye la conversión aproximada en dólares de EE.UU. en el caso de los datos financieros del FMI. Al 30 de abril de 1999, el tipo de cambio dólar de EE.UU./DEG era de $1 = DEG 0,740066, y el tipo de cambio DEG/dólar de EE.UU. era de DEG 1 = $1,35123. Al cierre del ejercicio anterior (30 de abril de 1998) los tipos de cambio eran $1 = DEG 0,742580 y DEG 1 = $1,34666.

En el presente informe, el término “país” se usa no sólo para referirse a entidades territoriales que constituyen un Estado según la acepción de esa palabra en el derecho internacional escrito y consuetudinario, sino también para referirse a entidades territoriales que no son Estados, pero para las cuales se mantienen datos estadísticos en forma separada e independiente.

En el informe se utilizan los siguientes símbolos:

… indica que no se dispone de datos.

—señala que la cifra es menos de la mitad del último dígito indicado, o que no existe la partida.

–se usa entre años o meses (por ejemplo, 1998-99 o enero-junio) a fin de indicar el total de años o meses comprendidos, incluidos los años o meses mencionados.

/ se emplea entre años o meses (por ejemplo, 1998/99) para indicar un ejercicio fiscal o financiero.

$ significa dólares de EE.UU., salvo indicación en contrario.

En algunos casos, el total no coincide con la suma de los componentes debido al redondeo de las cifras.

    Other Resources Citing This Publication