Abstract
最新の「世界経済見通し」は、コアインフレ率が高止まりしていることが判明する中でも政策の引き締めが経済活動を抑制し始めている兆しを指摘する。銀行セクターのストレスが後退するにつれリスクは以前より均衡を得ているが、依然として下振れ方向に傾いている。金融政策は引き続きインフレ率を目標に戻すことに集中するべきだ。そして債務急増に対処するために財政を引き締めなければならない。財政的余裕が限られている中、中期的な成長見通しを押し上げるには構造改革が重要だ。
Abstract
最新一期《世界经济展望》报告表明，政策收紧已开始使经济活动降温，但核心通胀正变得更加持久。随着银行业压力有所消退，风险已更趋平衡，但仍偏向下行。货币政策应坚持将通胀控制在目标水平，同时需要开展财政整顿来应对不断飙升的债务。在政策空间有限的情况下，实施结构性改革对于重振中期增长前景至关重要。
Abstract
En el último informe de Perspectivas de la economía mundial, se observa que el endurecimiento de la política económica está empezando a enfriar la actividad pese a que la inflación subyacente ha resultado ser persistente. Los riesgos están más equilibrados gracias a que la tensión en el sector bancario ha cedido, pero siguen inclinados hacia un deterioro de las perspectivas. La política monetaria debe mantener su curso para lograr que la inflación descienda a los niveles fijados como meta, en tanto la consolidación fiscal es necesaria para abordar la escalada de los niveles de deuda. Las reformas estructurales son cruciales para reactivar el crecimiento a mediano plazo en un contexto de escasos márgenes de maniobra para la aplicación de las políticas.
Abstract
La dernière édition des Perspectives de l’économie mondiale montre que le durcissement de la politique monétaire commence à refroidir l’activité, bien que l’inflation hors énergie et alimentation se révèle persistante. Les risques sont plus équilibrés alors que les tensions dans le système bancaire se sont atténuées, mais ils restent orientés à la baisse. La politique monétaire doit garder le cap afin de ramener l’inflation à son niveau cible, et un rééquilibrage budgétaire s’impose pour lutter contre la flambée de la dette. Des réformes structurelles sont essentielles pour ouvrir de nouvelles perspectives de croissance à moyen terme alors que la marge de manœuvre est limitée.
Abstract
The latest World Economic Outlook reports signs that policy tightening is starting to cool activity despite core inflation proving persistent. Risks are more balanced as banking sector stress has receded, but they remain tilted to the downside. Monetary policy should stay the course to bring inflation to target, while fiscal consolidation is needed to tackle soaring debts. Structural reforms are crucial to revive medium-term growth prospects amid constrained policy space.
Abstract
В последнем выпуске доклада «Перспективы развития мировой экономики» отмечаются признаки того, что ужесточение политики начинает охлаждать экономическую активность, хотя базовая инфляция остается устойчивой. Риски стали более сбалансированными по мере того, как отступили потрясения в банковском секторе, но они по-прежнему смещены в сторону ухудшения ситуации. Денежно-кредитная политика должна придерживаться намеченного курса, чтобы привести инфляцию к целевому уровню, а для преодоления быстрого роста задолженности необходима бюджетная консолидация. Структурные реформы имеют решающее значение для оживления среднесрочных перспектив роста в условиях ограниченных возможностей для выбора экономической политики.