Front Matter

Front Matter

Author(s):
International Monetary Fund. Secretary's Department
Published Date:
October 2013
    Share
    • ShareShare
    Show Summary Details

    Índice

    El ejercicio financiero del FMI comienza el 1 de mayo y termina el 30 de abril.

    La unidad de cuenta del FMI es el derecho especial de giro (DEG); para comodidad del lector se incluye la conversión aproximada en dólares de EE.UU. en el caso de los datos financieros del FMI. Al 30 de abril de 2013, el tipo de cambio dólar de EE.UU./DEG era de $1 = DEG 0,662691 y el tipo de cambio DEG/dólar de EE.UU. era de DEG 1 = $1,509. Al cierre del ejercicio anterior (30 de abril de 2012) los tipos de cambio eran $1 = DEG 0,644934 y DEG 1 = $1,55055.

    Las discrepancias entre los factores y el producto se deben al redondeo de las cifras.

    En el presente Informe Anual, el término “país” se usa no solo para referirse a entidades territoriales que constituyen un Estado según la acepción de esa palabra en el derecho internacional escrito y consuetudinario, sino también para referirse a entidades territoriales que no son Estados, pero para las cuales se mantienen datos estadísticos en forma separada e independiente.

    Mensaje De La Directora Gerente Y Presidenta Del Directorio Ejecutivo

    Christine Lagarde, Directora Gerente y Presidenta del Directorio Ejecutivo del FMI

    En nuestras Reuniones Anuales de 2012, celebradas en Tokio, el Comité Monetario y Financiero Internacional (CMFI) instó a la comunidad internacional a actuar con determinación para reencauzar la economía mundial por una senda de crecimiento sólido, sostenible y equilibrado. Cuando reflexiono sobre el año transcurrido, el quinto desde que comenzó la crisis, observo que este llamamiento a actuar sigue siendo imperioso.

    Las medidas decisivas tomadas durante el año por las autoridades de política económica lograron conjurar los dos riesgos más inmediatos para la economía mundial. Con todo, aún hay obstáculos en el camino hacia una recuperación sólida e integral. El crecimiento mundial aún es demasiado débil y demasiado desigual, y las perspectivas se ven ensombrecidas por riesgos, antiguos y nuevos. Son demasiados los países en los cuales las mejoras en los mercados financieros no han logrado traducirse en mejoras en la economía real, y en la vida de la gente.

    Existen grandes desafíos por delante, y el FMI comparte con sus 188 países miembros la responsabilidad de actuar de manera concertada para abordarlos. En ese sentido, el FMI presentó al CMFI, en octubre de 2012 y nuevamente en las Reuniones de Primavera de 2013, un nuevo instrumento: una Agenda Mundial de Políticas que traza las prioridades de política económica para los países miembros y define en qué forma puede ayudar el FMI.

    Nuestra responsabilidad fundamental es adaptarnos a la evolución de la economía mundial y cumplir nuestro cometido de manera más eficaz, atendiendo a las necesidades cambiantes y diversas de nuestros países miembros. Gracias a una estrecha colaboración entre la Gerencia, el personal técnico y el Directorio Ejecutivo, el FMI llevó adelante una amplia gama de iniciativas encaminadas a reforzar las operaciones de la institución en respaldo de todos los países miembros: las economías avanzadas, emergentes y de bajo ingreso por igual.

    Se han concretado varias innovaciones en la supervisión que ejerce el FMI, a tono con lo recomendado en el Examen Trienal de la Supervisión de 2011. Cabe señalar tres mejoras importantes: la nueva Decisión sobre la Supervisión Integrada, así como la introducción, con carácter experimental, de un informe sobre el sector externo y un informe sobre efectos de contagio. Estas iniciativas consolidan la perspectiva bilateral y la multilateral en el asesoramiento que proporciona el FMI en materia de políticas, focalizando mejor nuestro análisis de los efectos de contagio y los efectos transfronterizos, y centrando la mira en la estabilidad del sistema en su conjunto.

    El FMI también intensificó su plan de trabajos analíticos a fin de crear bases más sólidas para adaptar su asesoramiento a cada situación. Hemos redoblado esfuerzos en aspectos que cabría definir como problemas heredados de la crisis, focalizando más la atención en el análisis del empleo y el crecimiento, la consolidación fiscal y el crecimiento, y en el sector financiero, cuya importancia es crucial. La labor sobre este último también se verá reforzada por la nueva estrategia adoptada recientemente con respecto al sector financiero. También fue clave la culminación de los trabajos sobre los flujos de capitales, como resultado de los cuales el FMI adoptó una perspectiva institucional integral, flexible y equilibrada para la gestión de los flujos internacionales de capital que le permitirá ofrecer a sus países miembros asesoramiento claro y coherente.

    Ante la lentitud con que ha avanzado la recuperación, un elemento fundamental del respaldo del FMI a sus países miembros ha sido la concesión de préstamos. Si bien estos préstamos son de importancia crítica para los países en el epicentro de la crisis, el FMI debe estar en condiciones de apoyar a todos sus países miembros. Los ajustes realizados para mejorar la Línea de Crédito Flexible siguieron demostrando ser útiles, y se aprobaron nuevos acuerdos para México y Polonia. El FMI también intensificó su interacción con los países árabes en transición.

    Para ayudar a reforzar la red mundial de seguridad financiera, los países miembros comprometieron recursos adicionales que ampliaron la capacidad del FMI para obtener préstamos a un total de US$461.000 millones. La institución también adoptó importantes medidas para atender las necesidades de los países de bajo ingreso. El Directorio Ejecutivo aprobó la utilización de US$2.700 millones del remanente de ganancias extraordinarias derivadas de las ventas de oro como parte de una estrategia encaminada a asegurar la sostenibilidad a largo plazo de sus servicios financieros de carácter concesionario. Esta medida se suma a las seguridades brindadas por los países miembros para utilizar US$1.100 millones de las ganancias derivadas de las ventas de oro a fin de reforzar los recursos concesionarios a corto plazo.

    Asimismo, hemos alcanzado varios hitos en nuestras actividades de formación y fortalecimiento de las capacidades, el tercer pilar de nuestra labor. A comienzos del ejercicio se creó el nuevo Instituto de Capacitación con el objeto de que la asistencia técnica y la capacitación estén mejor coordinadas y sean más eficaces. El FMI reforzó su presencia local en el fortalecimiento de las capacidades al celebrarse un acuerdo para crear un centro regional de capacitación en Mauricio y realizarse preparativos para el nuevo centro regional de asistencia técnica en África occidental.

    Un último punto, de importancia crucial: el FMI debe ser un fiel reflejo del mundo. Cabe reiterar que necesitamos un FMI que represente al mundo y que se asemeje al mundo de hoy. Durante el ejercicio hemos logrado avances. Se han cumplido la mayor parte de las condiciones para que entren en vigor las reformas de 2010 del régimen de cuotas y la estructura de gobierno. Nuestra prioridad máxima debe ser seguir adelante hasta completar dichas reformas y continuar los trabajos ya en marcha para adoptar una nueva fórmula de cálculo de las cuotas que permita que la institución sea más representativa de sus países miembros.

    Estoy orgullosa de los logros alcanzados por el FMI a lo largo del último ejercicio y de los incansables esfuerzos y dedicación de nuestro personal, y ha sido un honor para mí actuar como Directora Gerente. Espero poder seguir trabajando en estrecha colaboración con todos nuestros países miembros—y sus representantes en el Directorio Ejecutivo—para abordar los numerosos desafíos con que aún se ve confrontada la economía mundial.

    El Informe Anual del Directorio Ejecutivo a la Junta de Gobernadores constituye un instrumento fundamental de la rendición de cuentas del FMI. El Directorio Ejecutivo, integrado por 24 directores ejecutivos designados por los 188 países miembros, está encargado de dirigir los asuntos de la organización, en tanto que la Junta de Gobernadores, en la cual cada país miembro está representado por un funcionario de alto rango, es la máxima autoridad rectora. Por medio del Informe Anual, el Directorio Ejecutivo rinde cuentas a la Junta de Gobernadores del FMI.

    David Lipton, Primer Subdirector

    Gerente

    Naoyuki Shinohara, Subdirector

    Gerente

    Nemat Shafik, Subdirectora Gerente

    Min Zhu, Subdirector Gerente

    Directorio Ejecutivo al 30 de Abril De 2013

    Los Directores Ejecutivos Suplentes se señalan en bastardillas.

    Meg Lundsager

    Vacante

    Estados Unidos

    Daikichi Momma

    Tomoyuki Shimoda

    Japón

    Hubert Temmeyer

    Steffen Meyer

    Alemania

    Hervé de Villeroché

    Alice Terracol

    Francia

    Der Jiun Chia

    Rasheed Abdul Ghaffour

    Brunei Darussalam, Camboya, Fiji, Filipinas,

    Indonesia, Malasia, Myanmar, Nepal, República

    Democrática Popular Lao, Singapur, Tailandia,

    Tonga, Vietnam

    ZHANG Tao

    SUN Ping

    China

    Jong-Won Yoon

    Ian Davidoff

    Australia, Corea, Islas Marshall, Islas Salomón,

    Kiribati, Micronesia, Mongolia, Nueva Zelandia,

    Palau, Papua Nueva Guinea, Samoa, Seychelles,

    Tuvalu, Uzbekistán, Vanuatu

    Thomas Hockin

    Mary T. O’Dea

    Antigua y Barbuda, Las Bahamas, Barbados, Belice,

    Canadá, Dominica, Granada, Irlanda, Jamaica,

    Saint Kitts y Nevis, San Vicente y las Granadinas,

    Santa Lucía

    Rakesh Mohan

    Kosgallana Ranasinghe

    Bangladesh, Bhután, India, Sri Lanka

    Ahmed Alkholifey

    Fahad Alshathri

    Arabia Saudita

    René Weber

    Dominik Radziwill

    Azerbaiyán, Kazakstán, Polonia, República Kirguisa,

    Serbia, Suiza, Tayikistán, Turkmenistán

    Paulo Nogueira Batista, Jr.

    Héctor Torres, Luis Oliveira Lima

    Brasil, Cabo Verde, Ecuador, Guyana, Haití,

    Nicaragua, Panamá, República Dominicana,

    Suriname, Timor-Leste, Trinidad y Tabago

    Stephen Field

    Christopher Yeates

    Reino Unido

    Menno Snel

    Willy Kiekens, Yuriy G. Yakusha

    Armenia, Bélgica, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria,

    Croacia, Chipre, Georgia, Israel, Luxemburgo,

    Países Bajos, ex República Yugoslava de Macedonia, Moldova, Montenegro, Rumania, Ucrania

    José Rojas

    Fernando Varela, María Angélica Arbeláez

    Colombia, Costa Rica, El Salvador, España,

    Guatemala, Honduras, México, Venezuela

    Andrea Montanino

    Thanos Catsambas

    Albania, Grecia, Italia, Malta, Portugal, San Marino

    Audun Groenn

    Pernilla Meyersson

    Dinamarca, Estonia, Finlandia, Islandia, Letonia,

    Lituania, Noruega, Suecia

    Momodou Saho

    Chileshe M. Kapwepwe, Okwu Joseph Nnanna

    Angola, Botswana, Burundi, Eritrea, Etiopía, Gambia,

    Kenya, Lesotho, Liberia, Malawi, Mozambique,

    Namibia, Nigeria, Sierra Leona, Sudáfrica, Sudán,

    Sudán del Sur, Swazilandia, Tanzanía, Uganda,

    Zambia, Zimbabwe

    A. Shakour Shaalan

    Sami Geadah

    Bahrein, Egipto, Emiratos Árabes Unidos, Iraq,

    Jordania, Kuwait, Líbano, Libia, Maldivas, Omán,

    Qatar, Siria, Yemen

    Johann Prader

    Miroslav Kollar

    Austria, Belarús, Eslovenia, Hungría, Kosovo,

    República Checa, República Eslovaca, Turquía

    Aleksei V. Mozhin

    Andrei Lushin

    Rusia

    Mohammad Jafar Mojarrad

    Mohammed Daïri

    Afganistán, Argelia, Ghana, Marruecos, Pakistán,

    República Islámica del Irán, Túnez

    Pablo García-Silva

    Sergio Chodos

    Argentina, Bolivia, Chile, Paraguay, Perú, Uruguay

    Kossi Assimaidou

    Nguéto Tiraina Yambaye, Woury Diallo

    Benin, Burkina Faso, Camerún, Chad, Comoras,

    Côte d’Ivoire, Djibouti, Gabón, Guinea, Guinea

    Ecuatorial, Malí, Mauricio, Mauritania, Níger,

    República Centroafricana, República del Congo,

    República Democrática del Congo, Rwanda, Santo

    Tomé y Príncipe, Senegal, Togo

    Carta De Remisión A LA Junta De Gobernadores

    29 de julio de 2013

    Estimado Sr. Presidente:

    En nombre del Directorio Ejecutivo del Fondo Monetario Internacional, tengo el honor de remitir, para la consideración de la Junta de Gobernadores: i) los estados financieros del Fondo Monetario Internacional correspondientes al ejercicio cerrado el 30 de abril de 2013, que incluyen los informes independientes de auditoría preparados por Deloitte & Touche, auditores externos del FMI, y ii) la carta de remisión del Comité de Auditoría Externa a la Junta de Gobernadores.

    La auditoría fue efectuada por Deloitte & Touche conforme a las Normas Internacionales de Auditoría, normas de auditoría generalmente aceptadas en Estados Unidos, y las disposiciones de la Sección 20 b) de los Estatutos del FMI. El Comité de Auditoría Externa, integrado por el Sr. Ayass (Presidente), el Sr. Wang y el Sr. Ramos, desempeñó una labor de supervisión general de la auditoría anual, conforme a la Sección 20 c) de los Estatutos del FMI.

    Muy atentamente,

    Christine Lagarde

    Directora Gerente y Presidenta del Directorio Ejecutivo

      You are not logged in and do not have access to this content. Please login or, to subscribe to IMF eLibrary, please click here

      Other Resources Citing This Publication